1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:08,581 - [zveckanje vagona] - [svjetleća cijev trepće] 3 00:00:11,141 --> 00:00:13,421 [svira jeziva glazba] 4 00:00:37,021 --> 00:00:39,381 [približava se vlak] 5 00:00:54,141 --> 00:00:56,061 - [svira melankolična glazba] - [čovjek kašlje] 6 00:00:56,061 --> 00:00:58,141 [nerazgovjetno brbljanje] 7 00:01:01,061 --> 00:01:03,061 [nejasan policijski radio čavrljanje] 8 00:01:04,501 --> 00:01:06,981 [žena] U redu. Tko je sljedeći? Vrhnje i šećer? 9 00:01:11,581 --> 00:01:12,581 Izvoli. 10 00:01:13,861 --> 00:01:15,421 - Izvoli. - Hvala. 11 00:01:18,061 --> 00:01:19,941 Cassie, samo idi kući. 12 00:01:20,741 --> 00:01:22,821 Naspavajte se. Probdio si cijelu noć. 13 00:01:22,821 --> 00:01:24,421 [udaljeno zavijanje sirene] 14 00:01:24,421 --> 00:01:26,021 Izgleda da i oni imaju. 15 00:01:28,941 --> 00:01:31,181 [čovjek] Gradska vijećnica je okrenuta sve veća kritika 16 00:01:31,181 --> 00:01:35,541 da su znatno podcijenili opseg problema gradske skitnice 17 00:01:35,541 --> 00:01:38,581 u njihovom pokušaju očistiti New York sinoć. 18 00:01:38,581 --> 00:01:41,981 Teške poplave u podzemnim željeznicama i tunelima tijekom evakuacije 19 00:01:41,981 --> 00:01:46,181 prisilio je stotine beskućnika van na ulice. Još će doći. 20 00:01:46,181 --> 00:01:47,301 U ostalim vijestima, 21 00:01:47,301 --> 00:01:51,061 NYPD nastavlja potragu za Yuusufom Egbeom, 22 00:01:51,061 --> 00:01:55,021 skitnica povezana s nestankom devetogodišnjeg Edgara Andersona, 23 00:01:55,021 --> 00:01:59,181 kao briga za sigurnost i dobrobit nestalog djeteta intenzivira-- 24 00:01:59,181 --> 00:02:00,261 [TV se isključuje] 25 00:02:04,581 --> 00:02:05,981 [izdahne, šmrcne] 26 00:02:05,981 --> 00:02:08,101 - [violončelo odjekuje] - Hej, Gator. 27 00:02:08,101 --> 00:02:09,661 - Budite oprezni. - Da, da. 28 00:02:09,661 --> 00:02:10,701 oprosti 29 00:02:14,301 --> 00:02:15,141 Williamovo? 30 00:02:16,021 --> 00:02:16,861 [gunđa] 31 00:02:17,861 --> 00:02:18,781 ovdje. 32 00:02:21,901 --> 00:02:22,901 [uzdahne] 33 00:02:23,621 --> 00:02:25,941 Dakle, William, kakav je bio? 34 00:02:29,101 --> 00:02:30,421 [Ledroit duboko udahne] 35 00:02:32,781 --> 00:02:34,381 [Ledroit] Hm... [izdiše] 36 00:02:35,781 --> 00:02:36,661 Bio je smiješan. 37 00:02:43,221 --> 00:02:45,061 Dosadan kad je htio biti. 38 00:02:45,061 --> 00:02:47,741 - [smije se] - Bio je dobar u tome da me izbaci iz glave. 39 00:02:47,741 --> 00:02:48,861 Osjećao se kao kod kuće. 40 00:02:51,381 --> 00:02:52,461 Kako ste se upoznali? 41 00:02:53,781 --> 00:02:54,861 Čuo sam ga kako svira. 42 00:02:55,661 --> 00:02:59,021 U Lincoln centru. Svirao je ovo glazbeno djelo, i... 43 00:03:01,341 --> 00:03:02,821 Slomilo me, čovječe. 44 00:03:04,581 --> 00:03:07,181 Otišao sam do njega nakon, i rekao sam, "Svidjelo mi se," i... 45 00:03:07,181 --> 00:03:08,421 [udahne] 46 00:03:10,781 --> 00:03:13,261 To... to je bilo to. 47 00:03:15,421 --> 00:03:16,421 Znao je za nas? 48 00:03:17,061 --> 00:03:19,581 Znao je dovoljno. Znao je da imamo povijest. 49 00:03:19,581 --> 00:03:20,741 [Gator] Da. 50 00:03:21,501 --> 00:03:22,661 Imamo povijest. 51 00:03:26,901 --> 00:03:27,901 Hvala. 52 00:03:28,781 --> 00:03:30,181 Za prošlu noć. Za... 53 00:03:31,381 --> 00:03:32,261 jer sam tamo. 54 00:03:33,381 --> 00:03:35,141 Pa, nisam još ništa napravio. 55 00:03:42,661 --> 00:03:44,021 Ne mogu to ponovno gledati. 56 00:03:44,541 --> 00:03:46,541 Premotaj unaprijed do 23:23. 57 00:03:47,461 --> 00:03:49,221 Ništa se zapravo nije dogodilo prije toga. 58 00:03:49,941 --> 00:03:52,261 Izvukao sam ga od TJ-a prije nego je pobjegao iz grada. 59 00:03:56,501 --> 00:03:57,701 [vrata se otvaraju] 60 00:04:09,381 --> 00:04:11,381 [VCR zujanje] 61 00:04:15,101 --> 00:04:16,501 [uznemirujuća glazba svira] 62 00:04:22,981 --> 00:04:23,901 [daljinski upravljač klikne] 63 00:04:33,181 --> 00:04:34,381 [daljinski upravljač klikne] 64 00:04:37,501 --> 00:04:38,501 [daljinski upravljač klikne] 65 00:04:44,141 --> 00:04:45,501 [duboko udahne] 66 00:04:48,261 --> 00:04:49,541 [izdahne] 67 00:04:59,661 --> 00:05:01,621 [duboko izdahne] 68 00:05:12,941 --> 00:05:14,621 [svira prijeteća glazba] 69 00:05:34,261 --> 00:05:35,101 Ah... 70 00:05:36,741 --> 00:05:37,701 Jebo te! 71 00:05:46,981 --> 00:05:48,421 [duboko udahne] 72 00:05:49,661 --> 00:05:50,941 [nečujno] 73 00:06:07,861 --> 00:06:09,861 [nečujno] 74 00:06:14,941 --> 00:06:15,901 Jebo te! 75 00:06:17,261 --> 00:06:18,621 [duboko udahne] 76 00:06:18,621 --> 00:06:19,621 [kipi] 77 00:06:25,541 --> 00:06:26,901 [izdahne] 78 00:06:32,821 --> 00:06:34,341 [uznemireno diše] 79 00:06:46,741 --> 00:06:51,581 [čovjek na radiju] Čini se da će dan biti suh s podnevnim temperaturama koje se penju do-- 80 00:06:54,661 --> 00:06:57,341 [Ledroit] Idem na stanicu. jesi dobro 81 00:06:57,861 --> 00:06:58,741 Da. 82 00:07:00,421 --> 00:07:01,421 Koliko dugo mi možeš dati? 83 00:07:01,421 --> 00:07:04,581 Jednom kada izađe, ubojstva će biti pretražujući The Lux unutar sat vremena. 84 00:07:04,581 --> 00:07:07,901 Ne, nemoj to učiniti, Mikey. hajde Ovo je tvoj poziv. 85 00:07:07,901 --> 00:07:09,181 ubojstvo? 86 00:07:09,861 --> 00:07:11,621 Što ti se dovraga dogodilo, čovječe? 87 00:07:12,141 --> 00:07:15,541 Iskoristi svoju jebenu moć i učiniti nešto s tim. 88 00:07:20,021 --> 00:07:21,101 [Aligator udahne] 89 00:07:21,101 --> 00:07:23,341 Imaš dovoljno imena ovdje da napraviš štetu. 90 00:07:25,501 --> 00:07:27,781 Napravi štetu, Mikey. 91 00:07:30,501 --> 00:07:31,781 Znam da imaš to u sebi. 92 00:07:34,141 --> 00:07:35,181 "Napraviti štetu"? 93 00:07:36,821 --> 00:07:39,621 Bojim se da ću napraviti štetu 'dok ne mogu prestati. 94 00:07:40,621 --> 00:07:42,181 Dok me ne budu morali povući. 95 00:07:43,861 --> 00:07:46,501 Pretvaram se tako dugo, Plašim se. 96 00:07:46,501 --> 00:07:49,941 Imam... Imam bijes tako duboko u meni, 97 00:07:49,941 --> 00:07:51,661 Ne mogu više gurati. 98 00:07:54,861 --> 00:07:55,741 Dobro. 99 00:08:08,301 --> 00:08:09,701 TJ je zapisao svako ime. 100 00:08:10,301 --> 00:08:12,101 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 101 00:08:20,141 --> 00:08:21,901 ["Abide With Me" svira na orguljama] 102 00:08:24,181 --> 00:08:25,421 [nerazgovjetno šaputanje] 103 00:08:35,821 --> 00:08:36,981 Zar ne izgleda slatko? 104 00:08:39,341 --> 00:08:40,741 [Costello se smije] Mm. 105 00:08:41,341 --> 00:08:42,221 Da. 106 00:08:46,501 --> 00:08:48,701 [Costello duboko diše] 107 00:08:50,221 --> 00:08:51,341 [čovjek] Svi ustanite. 108 00:09:03,701 --> 00:09:07,421 Gospođa Anderson je nazvala, želeći znati ako imamo još vijesti o njezinom djetetu. 109 00:09:07,421 --> 00:09:09,341 Suprug još uvijek nije došao kući. 110 00:09:09,341 --> 00:09:12,061 Ja... nagađam bila je vani cijelu noć čekajući. 111 00:09:12,061 --> 00:09:15,741 Nastavit ćemo tražiti Edgara Andersona, a mi ćemo nastaviti tražiti Yuusufa Egbea. 112 00:09:16,381 --> 00:09:18,541 Ima prosvjednika okupljanje sve do parka. 113 00:09:18,541 --> 00:09:21,061 - Većina policajaca je već vani. - Samo učini to. 114 00:09:22,341 --> 00:09:23,221 U redu. 115 00:09:24,701 --> 00:09:25,981 Osjećaš li se dobro? 116 00:09:27,101 --> 00:09:28,301 Cripp je tražio tebe. 117 00:09:28,301 --> 00:09:30,061 [Ledroit] U redu, svi. Skupite se. 118 00:09:32,461 --> 00:09:33,701 [povišen glas] Idemo! 119 00:09:36,821 --> 00:09:39,261 [udahne] Želim da pažljivo pogledate na ovoj traci. 120 00:09:39,981 --> 00:09:42,901 Što ćeš vidjeti, možda će vas uznemiriti. 121 00:09:42,901 --> 00:09:44,181 [koraci koji se približavaju] 122 00:09:50,341 --> 00:09:54,221 Muškarci koje vidite ovdje na ovoj snimci su NYPD. 123 00:09:54,221 --> 00:09:56,181 - Ledroit, skini to. - Zabilježite datum. 124 00:09:56,181 --> 00:09:59,221 - 12. lipnja prošle godine. - Ledroit. 125 00:09:59,221 --> 00:10:02,821 Čemu svjedočite je ubojstvo Marlon Rochelle. 126 00:10:02,821 --> 00:10:04,701 Moraš to predati odjelu za umorstva. 127 00:10:04,701 --> 00:10:07,781 Spence. Brvson. Detektiv Nokes... Želim da ga dovedeš. 128 00:10:08,661 --> 00:10:10,501 - Upozoravam te, Spence. - [Ledroit] Učini to! 129 00:10:10,501 --> 00:10:12,341 hej Ne mrdaj! kamo ideš 130 00:10:12,341 --> 00:10:15,421 Willis. Lopez. Idemo dolje u Hudson Sanitation Plant 131 00:10:15,421 --> 00:10:17,661 i dovesti Alexandera Lakatosa i Miša Varga. 132 00:10:17,661 --> 00:10:19,781 - Trebat će vam nalog. - Sada! 133 00:10:22,341 --> 00:10:23,701 Koji kurac radiš? 134 00:10:23,701 --> 00:10:25,781 [uznemirujuća glazba svira] 135 00:10:27,621 --> 00:10:30,221 Radim ono što si ti trebao učiniti na prvom mjestu. 136 00:10:32,741 --> 00:10:34,301 Makni ruke s mene. 137 00:10:37,061 --> 00:10:38,981 Ovo je moja istraga, Cripp. 138 00:10:39,941 --> 00:10:41,341 Moja istraga. 139 00:10:43,221 --> 00:10:44,981 Ili da zovem Unutarnju? 140 00:10:46,181 --> 00:10:48,941 Siguran sam da bi željeli znati koliko si mi stajao na putu. 141 00:10:50,381 --> 00:10:53,381 Ne, zajebi to. znaš što Idemo... idemo ravno na tisak. 142 00:10:53,381 --> 00:10:55,901 - Razapet će ti guzicu. - [strogo] Neka tako bude! 143 00:10:56,461 --> 00:10:57,661 Ne radi to, Ledroit. 144 00:10:58,621 --> 00:10:59,941 Već jesam. 145 00:11:02,861 --> 00:11:04,221 Potez. 146 00:11:13,701 --> 00:11:15,701 [svira napeta glazba] 147 00:11:16,741 --> 00:11:18,621 - [Cripp] Jebi ga! Jebati! - [zveckanje] 148 00:11:18,621 --> 00:11:19,781 [lupaju se vrata] 149 00:11:21,301 --> 00:11:23,301 [zveckanje vagona] 150 00:11:45,061 --> 00:11:47,181 [Eric progunđa] 151 00:11:47,181 --> 00:11:49,141 [glazba nestaje] 152 00:11:49,141 --> 00:11:51,301 [Eric šmrcne, stenje] 153 00:11:53,301 --> 00:11:54,181 [Eric progunđa] 154 00:11:55,381 --> 00:11:56,301 [Eric] Hej. 155 00:11:57,021 --> 00:11:58,061 Božo! 156 00:11:58,701 --> 00:12:00,101 Probuditi se. Probuditi se! 157 00:12:00,101 --> 00:12:02,501 [Vincent stenje] 158 00:12:02,501 --> 00:12:03,501 [Eric progunđa] 159 00:12:04,061 --> 00:12:05,061 [Vincent stenje] 160 00:12:05,061 --> 00:12:07,901 [Eric] Nećeš pronaći svoje dijete leži u govnima i prljavštini. 161 00:12:07,901 --> 00:12:10,381 [stenje] Odjebi od mene. 162 00:12:11,061 --> 00:12:12,741 Isus. 163 00:12:12,741 --> 00:12:13,861 [stenje] Moja glava. 164 00:12:14,461 --> 00:12:15,381 [stenje] 165 00:12:16,141 --> 00:12:17,621 [dihtanje] 166 00:12:21,781 --> 00:12:22,621 [uzdahne] 167 00:12:25,981 --> 00:12:27,981 [šuštanje tkanine] 168 00:12:30,501 --> 00:12:34,381 [Yuusuf] Ne želim nevolje, čovječe. Samo grabim svoje stvari. 169 00:12:34,381 --> 00:12:36,461 [svira intrigantna glazba] 170 00:12:38,701 --> 00:12:39,621 Ne, čekaj. 171 00:12:40,941 --> 00:12:43,141 Moje... moje dijete je to učinilo. Moje dijete je ovo napravilo. 172 00:12:45,221 --> 00:12:46,581 Moje... moje dijete, Edgar. 173 00:12:46,581 --> 00:12:48,141 On je ovo napravio. poznajete li ga 174 00:12:48,141 --> 00:12:49,901 - Poznaješ Edgara? - Ne mogu ti pomoći, čovječe. 175 00:12:50,621 --> 00:12:52,461 Što? Ti ga poznaješ. ovo je... 176 00:12:52,461 --> 00:12:55,661 [napeta glazba svira] Što si... Koji si kurac učinio s mojim sinom? 177 00:12:56,541 --> 00:12:58,581 Ako ga jebeno povrijediš, Jebeno ću te ubiti! 178 00:12:58,581 --> 00:13:00,501 Povrijediti svog sina? Pomažem vašem sinu. 179 00:13:00,501 --> 00:13:03,541 Pomažeš mu? ne vjerujem ti. Jebeno lažeš! 180 00:13:03,541 --> 00:13:05,741 Našao sam tvog dječaka! Pobrinuo sam se za tvog dječaka! 181 00:13:05,741 --> 00:13:08,701 Bojao te se. Nije ni čudo što nije htio ići kući. 182 00:13:08,701 --> 00:13:10,741 [svira intrigantna glazba] 183 00:13:10,741 --> 00:13:14,981 Tvoje ime je Vincent, i imaš ženu po imenu Cassie. 184 00:13:15,541 --> 00:13:16,461 Edgarova mama. 185 00:13:16,461 --> 00:13:18,541 Jako si dobar u crtanju. 186 00:13:18,541 --> 00:13:19,701 i Cassie, 187 00:13:20,621 --> 00:13:23,661 miriše na kavu i cvijeće. 188 00:13:24,661 --> 00:13:26,861 - I cigarete. - Da, želi. 189 00:13:29,301 --> 00:13:31,021 Nisam želio ništa od ovog sranja, čovječe. 190 00:13:31,021 --> 00:13:32,461 Došao je do mene. 191 00:13:33,421 --> 00:13:34,501 Slijedio me. 192 00:13:34,501 --> 00:13:35,541 U redu? 193 00:13:37,341 --> 00:13:38,541 Gdje je sada? 194 00:13:39,941 --> 00:13:40,941 gdje je on 195 00:13:43,301 --> 00:13:44,541 [svira melankolična glazba] 196 00:13:53,621 --> 00:13:55,941 Prelazim do šahta. Tako dolazim dolje. 197 00:13:55,941 --> 00:13:59,021 To je pad, ali opasan ako se ne snalaziš. 198 00:13:59,021 --> 00:14:01,221 Sljedeće noći, čujemo dječaka kako doziva. 199 00:14:01,221 --> 00:14:04,061 On... sigurno me je slijedio. Pao dolje. 200 00:14:04,661 --> 00:14:06,541 Što... što... što dovraga govoriš? 201 00:14:06,541 --> 00:14:09,501 Ti... misliš da se ozlijedio? Je li... je li... je li ozlijeđen? 202 00:14:09,501 --> 00:14:11,901 Bio je okrznut, sav izrezan. 203 00:14:11,901 --> 00:14:13,021 - O sranje. - [Eric] Čuješ li to? 204 00:14:13,021 --> 00:14:15,421 [Yuusuf] Onda mislim da bih ga bolje sredio. On je drago dijete. 205 00:14:15,421 --> 00:14:17,061 - On je dobro dijete. - [Vincent] Sjajno dijete. 206 00:14:17,061 --> 00:14:19,221 - [Eric] Da, i izgubio si ga. - Začepi, jebo te! 207 00:14:20,141 --> 00:14:23,861 Zatim vidim svoje lice posvuda u vijestima. I sjeban sam. Pa sam ga poslao natrag. 208 00:14:23,861 --> 00:14:25,261 kako to misliš Gdje natrag? 209 00:14:25,261 --> 00:14:26,581 Nije htio ići, ali... 210 00:14:28,821 --> 00:14:32,261 - Natrag kroz odvod. - Natrag kroz dr... Koji odvod? Gdje? 211 00:14:32,261 --> 00:14:35,341 Ravno je dolje, u redu? Skreneš lijevo. 212 00:14:35,341 --> 00:14:39,421 Slijediš ga, onda je desno. Kunem se Bogom. Učinio sam sve što sam mogao. 213 00:14:39,421 --> 00:14:41,221 - Moraš mi pokazati. - Moram otići odavde. 214 00:14:41,221 --> 00:14:42,901 Koji kurac! Moraš mi pokazati! 215 00:14:42,901 --> 00:14:45,101 - Sad si sama. - O sranje. 216 00:14:45,101 --> 00:14:47,781 - [snažno izdahne] - [Eric] Odlučio se držati podalje. 217 00:14:47,781 --> 00:14:51,421 Nije htio doći kući jer ti si samo usrani tata. 218 00:14:51,421 --> 00:14:52,341 Jebeni narkoman. 219 00:14:52,341 --> 00:14:53,661 - Začepi, jebo te! - [gunđa] 220 00:14:53,661 --> 00:14:55,541 hej Pobjegao je zbog tebe. 221 00:14:55,541 --> 00:14:56,461 Ne! 222 00:14:56,981 --> 00:14:59,301 Bojao se tebe, vlastitog oca. 223 00:14:59,301 --> 00:15:01,301 Ne. Zašto? Zašto bi me se bojao? 224 00:15:01,301 --> 00:15:03,821 Nije dovoljno postavljati pitanja. 225 00:15:03,821 --> 00:15:06,021 - Sada moraš poslušati odgovore. - [tup udarac] 226 00:15:06,021 --> 00:15:08,021 - Stalno kriviš sve druge. - [thwack] 227 00:15:08,021 --> 00:15:11,181 Ali pogledajte... u... ogledalo. 228 00:15:11,181 --> 00:15:14,261 Prava čudovišta nije ispod kreveta, Vincent. 229 00:15:14,261 --> 00:15:17,781 - [stenje] - To si ti. to si ti 230 00:15:17,781 --> 00:15:18,901 [Vincent viče] 231 00:15:21,501 --> 00:15:23,501 [stenjanje] 232 00:15:28,581 --> 00:15:29,741 [gunđa] 233 00:15:34,261 --> 00:15:35,621 [guši se] 234 00:15:37,901 --> 00:15:39,021 [Eric] Umri! 235 00:15:39,021 --> 00:15:40,061 [Eric stenje] 236 00:15:42,621 --> 00:15:44,061 [Eric stenje] 237 00:16:03,381 --> 00:16:04,701 [gunđa] 238 00:16:14,381 --> 00:16:16,381 [lajanje psa] 239 00:16:16,861 --> 00:16:18,861 [svira intrigantna glazba] 240 00:16:18,861 --> 00:16:20,941 [govori rumunjski] 241 00:16:21,581 --> 00:16:23,581 [sirene zavijaju] 242 00:16:25,301 --> 00:16:26,421 [škripa guma] 243 00:16:27,421 --> 00:16:31,141 [žena] Bok, ovdje ured Di Bari. Gospodin Di Bari trenutno nije tu. 244 00:16:31,141 --> 00:16:32,181 Jebati! 245 00:16:33,301 --> 00:16:35,341 [čovjek] NYPD! Nitko se nije pomaknuo! 246 00:16:35,861 --> 00:16:38,261 Ruke u zrak! Ne mrdaj. 247 00:16:38,901 --> 00:16:41,221 - [lupanje na vratima] - [čovjek 1] NYPD! Otvoriti! 248 00:16:41,221 --> 00:16:43,821 - [čovjek 2] Izađi! Ruke gore! - [Ledroit] Ruke na glavu. 249 00:16:43,821 --> 00:16:45,301 Nemoj me tjerati da se ponavljam! 250 00:16:45,301 --> 00:16:48,621 - [napeta glazba svira] - Miči se! Sada! Korak u stranu. 251 00:17:03,821 --> 00:17:04,861 [glazba nestaje] 252 00:17:04,861 --> 00:17:06,941 [misteriozna glazba svira] 253 00:17:14,461 --> 00:17:16,341 [uznemirujuća glazba svira] 254 00:17:22,621 --> 00:17:23,941 točno. Richarde! 255 00:17:23,941 --> 00:17:25,781 - Uđi u fotografiju. Molim. - [Costello] Da. 256 00:17:26,821 --> 00:17:27,901 Skoro smo gotovi. 257 00:17:27,901 --> 00:17:28,901 [vrata se otvaraju] 258 00:17:28,901 --> 00:17:31,661 - [Ledroit] NYPD. Pomakni se u stranu. - [fotograf] Nasmiješi se. 259 00:17:31,661 --> 00:17:32,781 Richard Costello. 260 00:17:32,781 --> 00:17:35,741 Uhićeni ste u vezi s ubojstvom Marlona Rochellea. 261 00:17:35,741 --> 00:17:36,901 - Stavi mu lisice. - Bruno Di Bari. 262 00:17:36,901 --> 00:17:39,221 - Uhićeni ste. Idemo. - [DiBari] Pazi na odijelo. 263 00:17:39,221 --> 00:17:41,061 [žena] Mora postojati nekakva greška. 264 00:17:41,061 --> 00:17:42,061 Ne govori ništa, Richie. 265 00:17:42,061 --> 00:17:44,141 Ne govori ništa bez odvjetnika. 266 00:17:44,141 --> 00:17:47,101 Odjebi! Znaš li tko sam ja? 267 00:17:50,701 --> 00:17:54,621 - [muški novinar] Gospodine Costello! - [novinari viču pitanja] 268 00:17:54,621 --> 00:17:56,421 [Ledroit] Tina. Što je to? 269 00:17:57,381 --> 00:17:58,781 Pomakni se, molim te. 270 00:17:58,781 --> 00:17:59,861 Našli su tijelo. 271 00:17:59,861 --> 00:18:01,941 [svira zamišljena glazba] 272 00:18:02,941 --> 00:18:05,581 [novinari viču pitanja] 273 00:18:05,581 --> 00:18:07,381 [glazba nestaje] 274 00:18:07,381 --> 00:18:09,581 [svira melankolična glazba] 275 00:18:09,581 --> 00:18:11,661 [zvoni na vratima] 276 00:18:11,661 --> 00:18:13,741 [uznemireno diše] 277 00:18:19,741 --> 00:18:23,141 Oh ne... ne, ne, ne, ne, ne, ne... 278 00:18:23,141 --> 00:18:25,221 [usta] 279 00:18:30,421 --> 00:18:31,461 Gdje je pronađeno? 280 00:18:32,701 --> 00:18:33,901 Blizu Hudsona. 281 00:18:35,061 --> 00:18:36,821 Zapetljan oko tijela žene. 282 00:18:38,021 --> 00:18:39,061 Još nemamo njezino ime. 283 00:18:39,061 --> 00:18:41,061 Po njenom izgledu, živjela je na ulici. 284 00:18:41,061 --> 00:18:42,781 Ništa ne isključujemo. 285 00:18:43,581 --> 00:18:47,141 Ali imamo nedavna viđenja žene koja možda nosi ovu jaknu 286 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 sa Yuusufom Egbeom. 287 00:18:49,981 --> 00:18:50,981 Kako je umrla? 288 00:18:50,981 --> 00:18:52,141 [duboko udahne] 289 00:18:52,141 --> 00:18:53,341 [Ledroit] Utopila se. 290 00:18:54,341 --> 00:18:56,701 Ali počeli smo tražiti okolno područje. 291 00:18:57,341 --> 00:18:58,341 [Cassie zabrinuto izdiše] 292 00:19:02,581 --> 00:19:03,661 On je mrtav. 293 00:19:10,581 --> 00:19:12,581 [duboko dišući] 294 00:19:16,941 --> 00:19:18,941 [Cassie zabrinuto diše] 295 00:19:25,781 --> 00:19:28,421 [nerazgovjetno brbljanje] 296 00:19:30,101 --> 00:19:32,101 [napeta glazba svira] 297 00:19:34,941 --> 00:19:37,141 [Edgar napinje] 298 00:19:38,901 --> 00:19:40,901 [uznemirujuća glazba svira] 299 00:19:42,341 --> 00:19:44,341 [svira napeta glazba] 300 00:19:45,901 --> 00:19:48,061 [Ledroit] Ova vrpca pokazuje ti si očito bio odgovoran 301 00:19:48,061 --> 00:19:49,901 za smrt Marlona Rochellea. 302 00:19:52,021 --> 00:19:54,141 On je uzeo tvoju zaradu. 303 00:19:54,141 --> 00:19:57,621 Okretanje trikova iza kluba, a ti nisi vidio novac. 304 00:19:57,621 --> 00:19:58,781 Uzimam Petu. 305 00:19:59,461 --> 00:20:03,181 Tada je kod Kennedyja nastala savjest, počeo govoriti previše. 306 00:20:04,301 --> 00:20:05,581 Zato si i njega ubio? 307 00:20:07,581 --> 00:20:08,661 Uzimam Petu. 308 00:20:11,941 --> 00:20:14,901 Tko te zvao da raspolažeš tijela Marlona Rochellea? 309 00:20:14,901 --> 00:20:16,621 Uzimam Petu. 310 00:20:17,501 --> 00:20:18,621 g. Lakatoš, 311 00:20:19,501 --> 00:20:22,501 pronašli smo znatnu količinu kokaina u sefu vaše tvrtke. 312 00:20:22,501 --> 00:20:26,141 toplo savjetujem tražiš savjet i razgovaraš. 313 00:20:27,741 --> 00:20:29,021 Uzimam Petu. 314 00:20:37,861 --> 00:20:38,981 [njuši] 315 00:20:40,781 --> 00:20:43,741 [udahne] Dakle, poziv stiže, a ti... 316 00:20:45,101 --> 00:20:46,061 ti što? 317 00:20:47,901 --> 00:20:49,301 Uzimam Petu. 318 00:20:51,501 --> 00:20:52,461 I što? 319 00:20:53,061 --> 00:20:56,461 Što? ti... ti... voliš čuvati suvenir? 320 00:20:58,021 --> 00:20:59,941 Bolje počni pričati, Misha. 321 00:21:01,861 --> 00:21:03,581 One koje ostaju s tobom. 322 00:21:04,261 --> 00:21:05,301 One koje 323 00:21:06,981 --> 00:21:09,061 ne daj ti noću spavati. 324 00:21:10,581 --> 00:21:12,221 I Marlon Rochelle. 325 00:21:13,541 --> 00:21:14,901 Gdje si ga ostavio? 326 00:21:17,981 --> 00:21:20,301 Na isto mjesto ide svo smeće. 327 00:21:20,301 --> 00:21:21,621 [Varga duboko udahne] 328 00:21:23,581 --> 00:21:25,741 I po čijem ste nalogu to učinili? 329 00:21:33,061 --> 00:21:34,821 Bruno Di Bari. 330 00:21:35,941 --> 00:21:38,221 Šogor savjetnika Costella. 331 00:21:40,141 --> 00:21:41,381 Hm... [duboko izdahne] 332 00:21:41,941 --> 00:21:43,941 [Ledroit] Moraš nam reći upravo ono što se dogodilo. 333 00:21:45,621 --> 00:21:46,461 I sada. 334 00:21:48,421 --> 00:21:49,381 [uzdahne] 335 00:21:55,661 --> 00:21:56,901 [duboko udahne] 336 00:21:58,461 --> 00:22:00,341 [Costello] Nisam ovo želio da mu se dogodi. 337 00:22:00,341 --> 00:22:01,661 [duboko udahne] 338 00:22:01,661 --> 00:22:04,101 - Nisam pitao... - Da ga oni ubiju? 339 00:22:06,381 --> 00:22:07,941 Da ne učiniš ništa? 340 00:22:12,421 --> 00:22:14,421 [Costello] Nisu me htjeli poslušati. ja... 341 00:22:14,421 --> 00:22:15,821 [Costello udahne] 342 00:22:15,821 --> 00:22:18,141 ...pokušao to zaustaviti. [izdahne] 343 00:22:18,141 --> 00:22:21,861 [duboko udahne] Stavili su mi lisice. Nisam mogao gledati. 344 00:22:22,461 --> 00:22:25,861 Ali mogao sam ih čuti. Udarali su ga rukama i nogama. 345 00:22:25,861 --> 00:22:27,781 Vrištao je, a ja nisam ništa učinio. 346 00:22:28,421 --> 00:22:30,661 [uzdah] Ja sam jedno govno. ja... 347 00:22:40,901 --> 00:22:42,901 [duboko dišući] 348 00:22:44,461 --> 00:22:49,621 Imate li pojma kakav je to osjećaj provesti cijeli život skrivajući se? 349 00:22:50,821 --> 00:22:51,941 Samo se pokušavam uklopiti. 350 00:22:56,061 --> 00:22:57,701 Nadajući se, moleći da to nitko ne vidi. 351 00:22:57,701 --> 00:22:59,781 [nečujno] 352 00:23:01,981 --> 00:23:03,301 To je dijete vidjelo. 353 00:23:07,301 --> 00:23:09,021 [duboko udahne] Jeste. 354 00:23:09,581 --> 00:23:10,541 [drhtavo izdahne] 355 00:23:12,661 --> 00:23:13,701 I umro je za to. 356 00:23:14,501 --> 00:23:17,621 [uplakano] On, uh... umro je za to. 357 00:23:18,661 --> 00:23:20,661 [Costello jeca] 358 00:23:21,621 --> 00:23:23,621 [zgrada glazbe] 359 00:23:26,941 --> 00:23:28,221 [glazba završava] 360 00:23:28,221 --> 00:23:29,621 Umro je za to. 361 00:23:31,621 --> 00:23:33,581 [jecaj] 362 00:23:40,021 --> 00:23:42,021 [polako izdiše] 363 00:23:48,301 --> 00:23:50,301 [uznemirujuća glazba svira] 364 00:23:52,021 --> 00:23:53,021 hvala vam 365 00:23:54,901 --> 00:23:57,381 Došlo je do viđenja Edgara Andersona blizu parka. 366 00:23:57,381 --> 00:24:00,501 - [glazba nestaje] - [zveckanje vagona] 367 00:24:03,901 --> 00:24:05,421 [stenje] 368 00:24:06,541 --> 00:24:07,581 [uzdah] 369 00:24:07,581 --> 00:24:09,661 [dihtanje] 370 00:24:11,261 --> 00:24:13,261 [svira eterična glazba] 371 00:24:29,461 --> 00:24:31,461 [glazba se nadima] 372 00:24:35,461 --> 00:24:38,061 Edgar. Edgar. 373 00:24:38,061 --> 00:24:40,141 [kapanje vode] 374 00:24:48,181 --> 00:24:49,821 O moj Bože. Edgar. 375 00:24:53,021 --> 00:24:54,021 Isus. 376 00:24:56,581 --> 00:24:57,501 Jebati. 377 00:24:57,501 --> 00:25:00,341 - [tutnjava] - [nerazgovjetno brbljanje] 378 00:25:04,541 --> 00:25:06,541 [svrhovito sviranje glazbe] 379 00:25:15,461 --> 00:25:16,541 [sojevi] 380 00:25:20,261 --> 00:25:21,261 [gunđa] 381 00:25:23,821 --> 00:25:25,941 [trube automobila] 382 00:25:25,941 --> 00:25:28,021 [dihtanje] 383 00:25:34,021 --> 00:25:35,341 Koji kurac? 384 00:25:35,341 --> 00:25:37,421 [glazba nestaje] 385 00:25:40,261 --> 00:25:42,221 [Edgar] Bok! Ovo je obitelj Anderson. 386 00:25:42,221 --> 00:25:45,061 - Molimo ostavite poruku nakon tona. - [Cassie] ...nakon zvučnog signala! 387 00:25:45,061 --> 00:25:46,941 [Vincent] Ne zaboravi ostaviti svoj broj. 388 00:25:46,941 --> 00:25:48,941 [Edgar] I ne zaboravi ostaviti svoj broj! 389 00:25:48,941 --> 00:25:50,821 - [Vincent] Bingo! - [bip] 390 00:25:51,861 --> 00:25:54,381 Cassie, detektiv Ledroit. Molimo pokupite. 391 00:25:55,501 --> 00:25:56,381 [Cassie] Bok. 392 00:25:56,901 --> 00:25:58,901 [nerazgovjetno brbljanje] 393 00:26:05,301 --> 00:26:06,221 To je dosta. 394 00:26:06,221 --> 00:26:09,661 [žena] ...jak jugozapadni vjetar donoseći blago vrijeme. 395 00:26:11,221 --> 00:26:14,341 Udarne vijesti. Izvještavanje uživo u New Yorku. 396 00:26:14,861 --> 00:26:18,501 Kao gomile prosvjednika nastavite se okupljati u Central Parku, 397 00:26:18,501 --> 00:26:21,061 javljat ćemo se uživo kroz cijeli dan. 398 00:26:21,061 --> 00:26:23,621 Iseljavanje beskućnika iz tunela metroa 399 00:26:23,621 --> 00:26:26,981 izazvalo je bijes protiv gradske vijećnice. 400 00:26:26,981 --> 00:26:29,061 Gradska vijećnica se suočava s porastom... 401 00:26:35,221 --> 00:26:36,061 [Cassie] Ispričajte nas. 402 00:26:36,061 --> 00:26:38,301 [Sebastian] Kažu, u gradskoj vijećnici, žele nam pomoći. 403 00:26:38,301 --> 00:26:39,221 [Cassie] Oprostite. 404 00:26:40,021 --> 00:26:42,701 [Sebastian] Ali jedina stvar oni rade je iseljavanje siromašnih 405 00:26:42,701 --> 00:26:45,621 kako bi napravili mjesta za svoje nove stanove i njihove nove hotele. 406 00:26:45,621 --> 00:26:47,261 - Oprostite. - [Sebastian] Je li to pošteno? 407 00:26:47,261 --> 00:26:48,741 [gužva] Ne! 408 00:26:48,741 --> 00:26:50,781 [Sebastian] Kako ti izgleda poput pločnika 409 00:26:50,781 --> 00:26:53,421 može itekako biti tuđa dnevna soba 410 00:26:53,421 --> 00:26:55,821 ili spavaća soba ili jebena kupaonica, zar ne? 411 00:26:55,821 --> 00:26:58,661 - [gužva] Da! - Nije fer. Ljudi zaslužuju biti sigurni. 412 00:26:58,661 --> 00:27:00,701 - Zaslužuju pripadati. - [časnik 1] S puta. 413 00:27:00,701 --> 00:27:03,061 - [Sebastian] Želimo domove za sve! - [časnik 2] Natrag. 414 00:27:03,061 --> 00:27:05,901 [Sebastian] Želimo domove, nije beskućnik, zar ne? 415 00:27:06,581 --> 00:27:08,261 - Kuće! Ne beskućnik! - Natrag. Vrati se. 416 00:27:08,261 --> 00:27:12,061 [skandiranje] Domovima! Ne beskućnik! domovi! Ne beskućnik! 417 00:27:12,061 --> 00:27:14,421 [skandiranje se nastavlja] 418 00:27:14,421 --> 00:27:16,501 [napeta glazba svira] 419 00:27:33,141 --> 00:27:34,901 - Vincent. - Da. bok, bok, bok. 420 00:27:34,901 --> 00:27:36,581 Vincent, ne možeš ući unutra! 421 00:27:37,341 --> 00:27:39,341 [glazba nestaje] 422 00:27:44,341 --> 00:27:46,301 Gdje si dovraga? gdje si 423 00:27:47,181 --> 00:27:48,221 [uzdahne] 424 00:27:48,221 --> 00:27:50,581 Jebote. Gdje si, druže? 425 00:27:53,941 --> 00:27:55,021 O jebote. 426 00:27:55,501 --> 00:27:56,581 [uzdahne u neodlučnosti] 427 00:28:02,101 --> 00:28:04,061 [svira umirujuća glazba] 428 00:28:04,581 --> 00:28:05,581 [zveket prekidača] 429 00:28:07,741 --> 00:28:09,741 [dihtanje] 430 00:28:11,581 --> 00:28:13,821 O jebote. Jebati. 431 00:28:19,821 --> 00:28:21,821 [glazba se nadima] 432 00:28:24,541 --> 00:28:25,821 [glazba nestaje] 433 00:28:25,821 --> 00:28:27,501 O jebote. 434 00:28:28,901 --> 00:28:30,541 Što su ti, dovraga, učinili? 435 00:28:32,701 --> 00:28:35,741 Da, koristili su jebene vijke, ne bungee. 436 00:28:36,301 --> 00:28:37,701 [snažno izdahne] 437 00:28:37,701 --> 00:28:40,821 U redu, uhvatimo te odjebi odavde. 438 00:28:40,821 --> 00:28:42,261 Idemo po našeg dječaka. 439 00:28:43,021 --> 00:28:46,381 - [nerazgovjetno brbljanje] - [svira neobična glazba] 440 00:28:57,781 --> 00:29:00,581 [skandiranje] Domovi za sve! Domovi za sve! 441 00:29:00,581 --> 00:29:01,861 [glazba završava] 442 00:29:01,861 --> 00:29:03,941 [svira melankolična glazba] 443 00:29:11,381 --> 00:29:13,741 - [skandiranje] Domovi za sve! - [Eric] Hej! 444 00:29:13,741 --> 00:29:16,101 [dihtanje] 445 00:29:16,101 --> 00:29:17,261 [skandiranje] Domovi za sve! 446 00:29:17,981 --> 00:29:18,821 [čovjek] Dolje! 447 00:29:19,701 --> 00:29:20,581 ha? 448 00:29:21,101 --> 00:29:23,501 [žena] Makni se s jebene pozornice, čovječe! 449 00:29:23,501 --> 00:29:24,941 [kao Eric] Hej! hej 450 00:29:25,661 --> 00:29:26,781 Da! Da! 451 00:29:26,781 --> 00:29:30,421 Novinari s kamerama. Ovdje! hej 452 00:29:31,221 --> 00:29:33,061 [dihtanje] 453 00:29:33,061 --> 00:29:34,301 [kao Eric] Hej, Edgare. 454 00:29:34,301 --> 00:29:36,461 - Edgare, prijatelju? - [skandiranje] Domovi za sve! 455 00:29:36,461 --> 00:29:37,581 čuješ li me 456 00:29:38,541 --> 00:29:39,861 ja ne idem nigdje. 457 00:29:39,861 --> 00:29:42,221 [misteriozna glazba svira] 458 00:29:42,221 --> 00:29:45,181 Edgare, vidiš li me? Edgar? 459 00:29:46,061 --> 00:29:49,621 - Edgar? Molim te, samo me saslušaj. - [vrata se otvaraju] 460 00:29:49,621 --> 00:29:51,581 - Daj mi samo trenutak, hoćeš li? - [vrata se zatvaraju] 461 00:29:51,581 --> 00:29:52,901 [čovjek] Što želiš, mali? 462 00:29:52,901 --> 00:29:54,501 [Edgar] Francuski tost, molim. 463 00:29:54,501 --> 00:29:57,781 - [čovjek] Sjedni. Odmah dolazi. - Vidi, uspio si, prijatelju. Ja sam, Eric. 464 00:29:58,981 --> 00:30:02,421 Nadam se da ovo gledate jer ti je tata glupa budala. 465 00:30:02,421 --> 00:30:03,981 Ali njemu je žao. [gunđa] 466 00:30:03,981 --> 00:30:05,981 [dirljiva glazba svira] 467 00:30:05,981 --> 00:30:08,101 [kao Eric] Tako mu je jebeno žao. 468 00:30:08,701 --> 00:30:12,381 Svatko zaslužuje dom gdje se osjećaju sigurno, a ne uplašeno, 469 00:30:13,101 --> 00:30:14,381 a on te iznevjerio. 470 00:30:16,021 --> 00:30:17,541 Ali mogao je i bolje. 471 00:30:18,381 --> 00:30:20,061 Želi biti bolji. 472 00:30:21,941 --> 00:30:23,381 [kao Eric] Bit će mu bolje. 473 00:30:25,141 --> 00:30:26,661 [uzdah] Istina je... 474 00:30:30,581 --> 00:30:31,541 Istina je... 475 00:30:32,941 --> 00:30:34,461 Čuješ li me uopće, Edgare? 476 00:30:39,141 --> 00:30:40,221 Istina je... 477 00:30:41,301 --> 00:30:43,581 [uzvikuje] Oh, mali... [gunđa] 478 00:30:43,581 --> 00:30:45,221 [Vincent dahće] 479 00:30:45,221 --> 00:30:48,061 - Istina je... - [škljocanje kamere] 480 00:30:48,061 --> 00:30:50,261 "Svi misle promijeniti svijet." 481 00:30:51,381 --> 00:30:53,181 – Nikome ne pada na pamet mijenjati sebe. 482 00:30:56,301 --> 00:30:57,341 [žena] Tko je to? 483 00:30:57,341 --> 00:30:58,581 Tolstoj. 484 00:30:59,581 --> 00:31:00,621 Lav Tolstoj. 485 00:31:01,141 --> 00:31:02,741 - [Vincent] Promijenit ću se, Edgare. - Huh. 486 00:31:02,741 --> 00:31:04,381 [čovjek] Da! Želimo promjenu! 487 00:31:04,381 --> 00:31:07,141 [skandiranje] Promjena za sve! Promjena za sve! 488 00:31:07,141 --> 00:31:08,461 [čovjek] Eric! 489 00:31:09,261 --> 00:31:14,181 [skandiranje] Promjena za sve! Promjena za sve! Promjena za sve! 490 00:31:14,821 --> 00:31:19,461 [skandiranje se nastavlja] 491 00:31:21,581 --> 00:31:23,261 [Vincent] Ne, ne. Ja... Nisam završio. 492 00:31:23,261 --> 00:31:25,421 [skandiranje se nastavlja] 493 00:31:27,261 --> 00:31:28,261 Hej, daj mi svoj mikrofon. 494 00:31:28,261 --> 00:31:30,741 Edgar, prijatelju. 495 00:31:31,341 --> 00:31:32,661 Ako ovo gledate... 496 00:31:35,021 --> 00:31:36,021 trkati se kući. 497 00:31:37,581 --> 00:31:38,661 Vidimo se tamo, prijatelju. 498 00:31:38,661 --> 00:31:41,581 - [svira vesela glazba] - [skandiranje se nastavlja] 499 00:31:45,421 --> 00:31:47,341 [navijanje] 500 00:31:47,341 --> 00:31:48,461 Idi, Eric! 501 00:31:51,461 --> 00:31:52,421 [Cassie] Vincent! 502 00:31:53,181 --> 00:31:54,781 - [zvečke pribora za jelo] - [Vincent] Oprostite. 503 00:31:55,381 --> 00:31:56,501 [vrata se otvaraju] 504 00:31:57,541 --> 00:31:59,541 [trube automobila] 505 00:32:03,101 --> 00:32:05,101 [dihtanje] 506 00:32:20,141 --> 00:32:23,501 [djevojka] Pogledaj! To je Eric! Eric! Eric, čekaj! 507 00:32:23,501 --> 00:32:25,461 [dečko] Eno ga Eric! Čekati! 508 00:32:26,341 --> 00:32:27,461 Eric! 509 00:32:28,301 --> 00:32:29,941 Eric, trči! 510 00:32:37,861 --> 00:32:40,341 - [škripa guma] - [automobilske sirene] 511 00:32:41,141 --> 00:32:43,141 - [čovjek] Kakav jebeni moron. - [automobilske sirene] 512 00:32:43,141 --> 00:32:44,461 - [Vincent] Edgar? - [okretaji motora] 513 00:32:44,461 --> 00:32:47,781 - [Vincent zadihan] - [čovjek] Ti glupi kurvin sine! 514 00:32:48,741 --> 00:32:51,221 - Skloni se s jebene ceste! - [dašćući] 515 00:32:51,741 --> 00:32:53,741 - Čujete li me? - [Edgar] Tata! 516 00:32:54,261 --> 00:32:55,101 Edgar. 517 00:33:00,141 --> 00:33:01,981 [uplakano] Edgare! Edgare! 518 00:33:03,541 --> 00:33:05,541 - [čovjek] Seronjo! - O moj Bože! ti si živ! 519 00:33:06,941 --> 00:33:08,701 [dihtanje] 520 00:33:08,701 --> 00:33:09,781 [uplakano] Edgare! 521 00:33:11,541 --> 00:33:13,541 [svira melankolična glazba] 522 00:33:35,581 --> 00:33:39,381 [duboko dišući] 523 00:33:39,381 --> 00:33:41,461 [mirna glazba svira] 524 00:33:48,181 --> 00:33:49,621 [Cassie uzdiše] Spava. 525 00:33:54,741 --> 00:33:56,821 Nazvat ću kad mi dopusti obitelj. 526 00:34:09,181 --> 00:34:10,141 Ja sam. 527 00:34:11,821 --> 00:34:14,221 [duboko udahne] Ja sam otrovna stvar. 528 00:34:21,581 --> 00:34:22,621 [zveckanje tipki] 529 00:34:25,821 --> 00:34:27,821 - [Cassie drhtavo izdahne] - [vrata se otvaraju] 530 00:34:29,821 --> 00:34:30,941 [vrata se zatvaraju] 531 00:34:33,261 --> 00:34:35,261 [čišćenje] 532 00:34:46,381 --> 00:34:48,261 - George. - Gospodine Anderson. 533 00:34:52,621 --> 00:34:53,501 U redu. 534 00:34:57,301 --> 00:34:58,141 [uzdahne] 535 00:35:07,421 --> 00:35:08,541 [izdahne] 536 00:35:13,261 --> 00:35:16,301 [žena] U ostalim vijestima, izvješća su došavši do niza uhićenja 537 00:35:16,301 --> 00:35:19,461 u vezi s nestalim tinejdžerom Marlonom Rochelleom. 538 00:35:20,181 --> 00:35:22,421 Vjeruje se da je povezan u noćni klub The Lux, 539 00:35:22,421 --> 00:35:25,661 vlasnik Alexander Gator bio nedostupan za komentar. 540 00:35:25,661 --> 00:35:26,861 [uznemirujuća glazba svira] 541 00:35:26,861 --> 00:35:30,501 Racija u bivšem noćnom klubu gospodina Gatora, Sierra, prije šest godina 542 00:35:30,501 --> 00:35:32,461 razotkrio maloljetnički seksualni prsten 543 00:35:32,461 --> 00:35:35,101 koji uključuje broj klijenata visokog profila, 544 00:35:35,101 --> 00:35:38,141 uključujući senatora, holivudskog glumca, 545 00:35:38,141 --> 00:35:41,901 i vodeći kreativac u popularnoj dječjoj TV emisiji. 546 00:35:42,621 --> 00:35:45,621 Više otkrića čini se da će ugroziti karijere 547 00:35:45,621 --> 00:35:48,821 budući da se detalji sada objavljuju javnosti. 548 00:35:56,461 --> 00:35:57,421 [uzdahne] 549 00:36:08,581 --> 00:36:10,821 [čovjek] Ti si mrtav čovjek, Nokes. 550 00:36:10,821 --> 00:36:12,901 [nejasno agresivno vikanje] 551 00:36:13,421 --> 00:36:15,061 [telefon zvoni] 552 00:36:17,941 --> 00:36:20,621 [Lennie] Dobili ste Leonarda Wilsona. Ne mogu odgovoriti na tvoj poziv. 553 00:36:20,621 --> 00:36:23,461 Molimo ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. ugodan dan. 554 00:36:23,461 --> 00:36:24,461 [bip] 555 00:36:24,981 --> 00:36:28,341 - [žena vrišti] - [nejasno panično vikanje] 556 00:36:29,901 --> 00:36:32,781 [približavaju se sirene] 557 00:36:47,221 --> 00:36:48,981 ["These Days" Nico svira] 558 00:36:50,221 --> 00:36:52,221 [koraci koji se približavaju] 559 00:36:57,421 --> 00:36:58,701 [Cassie se smije] 560 00:37:01,581 --> 00:37:02,821 [Cassie se smije] 561 00:37:05,181 --> 00:37:08,421 ♪ Bio sam u šetnji ♪ 562 00:37:09,741 --> 00:37:15,261 ♪ Ovih dana ne pričam previše ♪ 563 00:37:15,781 --> 00:37:20,421 ♪ Ovih dana ♪ 564 00:37:20,421 --> 00:37:23,341 - ♪ Čini se da ovih dana puno razmišljam ♪ - [Cecile duboko diše] 565 00:37:23,341 --> 00:37:28,421 ♪ O stvarima koje sam zaboravio učiniti ♪ 566 00:37:30,901 --> 00:37:36,541 ♪ I sva vremena koja sam imala ♪ 567 00:37:36,541 --> 00:37:37,581 [drhtavo diše] 568 00:37:37,581 --> 00:37:39,661 ♪ Prilika za... ♪ 569 00:37:39,661 --> 00:37:41,901 [čovjek] A među ostalim vijestima, potraga se nastavlja 570 00:37:41,901 --> 00:37:45,741 za ostatke 14-godišnjeg Marlona Rochellea. 571 00:37:46,381 --> 00:37:49,301 Nada je da će ga pronaći uskoro će doći kraj 572 00:37:49,301 --> 00:37:54,061 ovom skandaloznom i tragičnom razdoblju u povijesti njujorške policije. 573 00:37:54,741 --> 00:37:56,261 Danas u razgovoru s novinarima 574 00:37:56,261 --> 00:38:00,381 i impliciranje bivšeg dogradonačelnik Costello i njegovi suradnici 575 00:38:00,381 --> 00:38:04,341 razmišljajući o smrti svog sina, Gospođa Rochelle je rekla... 576 00:38:06,061 --> 00:38:09,021 Moj sin... je imao 14 godina. 577 00:38:09,021 --> 00:38:10,181 [škljocanje kamera] 578 00:38:12,021 --> 00:38:14,021 Jednog dana je izašao i više se nije vratio. 579 00:38:15,581 --> 00:38:16,581 [klikovi kamere] 580 00:38:17,701 --> 00:38:19,141 Moj sin je bio pun ljubavi. 581 00:38:19,981 --> 00:38:21,061 Pun nade. 582 00:38:21,061 --> 00:38:22,381 [klik fotoaparata] 583 00:38:22,381 --> 00:38:23,941 Pun povjerenja u ljude. 584 00:38:26,061 --> 00:38:27,741 Ali ovo nije fer svijet, i... 585 00:38:28,861 --> 00:38:30,981 [uzdah] ...ovo nisu poštena pravila. 586 00:38:33,061 --> 00:38:34,781 To povjerenje je iznevjereno, ali 587 00:38:36,021 --> 00:38:37,861 da će ljubav i nada i dalje trajati. 588 00:38:39,541 --> 00:38:41,581 dok sam živ, 589 00:38:42,341 --> 00:38:43,861 Neću odustati od ljubavi. 590 00:38:44,781 --> 00:38:46,541 Neću odustati od nade. - [škljocaje kamere] 591 00:38:47,621 --> 00:38:50,061 Moj sin je zaslužio živjeti u gradu koji ga je volio. 592 00:38:51,341 --> 00:38:54,261 Moj sin je zaslužio živjeti u gradu koji ga je štitio. 593 00:38:54,261 --> 00:38:56,861 Moj sin je zaslužio i nadao se za bolje od ovoga. 594 00:38:58,741 --> 00:39:00,741 Ta nada da... [uzdahne] 595 00:39:00,741 --> 00:39:04,301 ...da grad, da mi... možemo bolje. 596 00:39:05,701 --> 00:39:07,861 Ne sutra, nego odmah. 597 00:39:11,301 --> 00:39:13,701 Moj sin se zvao Marlon Rochelle. 598 00:39:13,701 --> 00:39:14,781 [klikovi kamere] 599 00:39:15,941 --> 00:39:17,101 Radi bolje. 600 00:39:18,581 --> 00:39:20,741 Za mog sina. Za sve naše sinove. 601 00:39:22,341 --> 00:39:23,341 Za Marlona. 602 00:39:23,341 --> 00:39:24,421 molim te... 603 00:39:26,421 --> 00:39:27,341 učiniti bolje. 604 00:39:29,021 --> 00:39:32,701 ♪ Prestao sam sanjati ♪ 605 00:39:33,541 --> 00:39:38,701 ♪ Neću Previše spletkarenja ovih dana ♪ 606 00:39:39,341 --> 00:39:43,501 ♪ Ovih dana ♪ 607 00:39:44,181 --> 00:39:46,741 ♪ Ovih dana sjedim na kamenu temeljcu ♪ 608 00:39:46,741 --> 00:39:50,541 ♪ I broji vrijeme Četvrt tonova do deset ♪ 609 00:39:53,661 --> 00:39:56,181 ♪ Molim te, nemoj mi se suprotstavljati ♪ 610 00:39:56,181 --> 00:40:01,541 - ♪ Sa svojim neuspjesima ♪ - [drhtavo udahne] 611 00:40:02,661 --> 00:40:09,621 - [drhtavo izdahne] - ♪ Nisam ih zaboravio ♪ 612 00:40:14,021 --> 00:40:15,141 [jecaj] 613 00:40:25,021 --> 00:40:27,021 [nerazgovjetno brbljanje] 614 00:40:33,181 --> 00:40:34,341 Vincent. 615 00:40:36,341 --> 00:40:37,261 Tata. 616 00:40:38,701 --> 00:40:39,781 Hvala što si me upoznao. 617 00:40:40,381 --> 00:40:41,381 Dobro izgledaš. 618 00:40:41,901 --> 00:40:45,661 Ja... Ja sam dobro. Dolazak tamo. 619 00:40:47,301 --> 00:40:49,061 Bit ću, nadam se, jednog dana. 620 00:40:50,981 --> 00:40:52,541 Samo sam razmišljao. 621 00:40:53,181 --> 00:40:57,941 Sjećaš li se koliko sam imao godina kad smo došli u tamošnji zoološki vrt? 622 00:40:57,941 --> 00:41:01,901 - Imam sastanak za 20 minuta... - Četiri ili pet, ja... ja... morao sam biti. 623 00:41:01,901 --> 00:41:05,221 A prije bismo stigli jako rano morali ste raditi, samo nas dvoje, 624 00:41:05,221 --> 00:41:08,381 i prošli bismo ta vrata zajedno, i ti bi rekao, 625 00:41:09,181 --> 00:41:10,901 "Dobar dan sunašce." 626 00:41:12,301 --> 00:41:13,581 Sjećaš li se toga? 627 00:41:16,541 --> 00:41:18,021 Išli bismo vidjeti vidre, 628 00:41:18,861 --> 00:41:20,781 majmuni, polarni medvjedi. 629 00:41:20,781 --> 00:41:22,221 Volio sam polarne medvjede. 630 00:41:22,221 --> 00:41:25,661 - [Robert] Ne znam što ovo ima veze... - A ponekad bi me smatrao... 631 00:41:25,661 --> 00:41:26,741 francuski tost. 632 00:41:30,501 --> 00:41:31,941 Da, francuski tost. 633 00:41:35,341 --> 00:41:38,101 - Zaboravio sam na francuski tost. - Stvarno moram ići... 634 00:41:38,101 --> 00:41:40,421 Bilo je vrijeme, tata... 635 00:41:42,421 --> 00:41:45,781 bilo je vrijeme kad sam ti se divio. 636 00:41:47,981 --> 00:41:49,261 Čak sam te poštovao. 637 00:41:53,181 --> 00:41:54,341 Ali ne više. 638 00:41:57,981 --> 00:41:59,301 Ovaj park koji volite. 639 00:41:59,901 --> 00:42:02,101 Ovaj park u kojem ste postavili svoju malu predstavu. 640 00:42:02,621 --> 00:42:05,661 Ovaj park je odobren 1857 641 00:42:05,661 --> 00:42:07,341 kada su slobodni crni Amerikanci 642 00:42:07,341 --> 00:42:10,621 i irski imigranti i njemačko stanovništvo koje je ovdje živjelo 643 00:42:10,621 --> 00:42:13,381 naređeno im je da napuste selo Seneca 644 00:42:13,381 --> 00:42:16,301 pa ljudi iz New Yorka mogu šetati sa svojom djecom u njemu. 645 00:42:16,821 --> 00:42:20,301 Ne moraš to poštovati, ali ne možete to poreći. 646 00:42:21,301 --> 00:42:22,861 To se zove napredak, Vincent. 647 00:42:25,421 --> 00:42:26,581 Ili krađu. 648 00:42:30,021 --> 00:42:31,301 Zbogom, tata. 649 00:42:33,141 --> 00:42:35,141 [dirljiva glazba svira] 650 00:42:37,781 --> 00:42:38,661 [uzdahne] 651 00:42:42,301 --> 00:42:46,461 [žena] Dobar dan sunašce! I dobrodošli u iskustvo sunca. 652 00:42:47,981 --> 00:42:51,781 Sjajno. Bez kamera. Bez opreme za snimanje, molim. 653 00:42:51,781 --> 00:42:54,381 Ulaznice nisu numerirane. Dobivate mjesto koje dobijete. 654 00:42:54,381 --> 00:42:56,141 Ali ovdje ste svi pobjednici. 655 00:42:56,141 --> 00:42:58,821 Podnijet ćemo jednu liniju kroz ova vrata. 656 00:42:58,821 --> 00:43:01,101 Pazite da zadržite ruke u vašim džepovima. 657 00:43:01,101 --> 00:43:04,901 Žvakaće gume nisu dopuštene. Bez slatkiša... 658 00:43:09,741 --> 00:43:12,181 [duboko diše] 659 00:43:12,181 --> 00:43:14,261 [nerazgovjetno brbljanje] 660 00:43:14,901 --> 00:43:15,941 Još kasno. 661 00:43:17,181 --> 00:43:18,101 - Hej. - Hej. 662 00:43:18,101 --> 00:43:19,221 - Jeste li spremni? - Da. 663 00:43:19,221 --> 00:43:21,541 - Na probi, usta, skliznula je. - Da. 664 00:43:21,541 --> 00:43:24,501 - Dakle, moraš ga čvrsto uhvatiti. - Naravno. Bungee, ne vijci. 665 00:43:24,501 --> 00:43:25,741 Točno. 666 00:43:25,741 --> 00:43:28,901 Evo stopala. I s glasom, sjećaš se o čemu smo pričali? 667 00:43:28,901 --> 00:43:30,181 - Idi... - [dubok glas] Dublje. 668 00:43:30,181 --> 00:43:31,541 - [Murray] Samo tako. - U redu. 669 00:43:31,541 --> 00:43:32,741 Zdrobit ćeš ga. 670 00:43:33,261 --> 00:43:34,141 Hvala. 671 00:43:47,301 --> 00:43:48,661 [kao Eric] U redu, prijatelju. 672 00:43:49,581 --> 00:43:50,781 Učinimo to. 673 00:43:52,061 --> 00:43:55,581 [Ronnie kao Mush] Hej, Bug! Čuj onaj o mladici tko je htio naučiti? 674 00:43:55,581 --> 00:43:58,701 - [Jackson kao Bug] Ne znam. - Išao je u osnovnu školu. 675 00:43:58,701 --> 00:43:59,941 [djeca se smiju] 676 00:44:00,581 --> 00:44:02,741 Evo dolazi Eric. Nemojte se bojati. 677 00:44:02,741 --> 00:44:05,621 Još samo jedna grana. Još malo pa ste stigli! 678 00:44:05,621 --> 00:44:06,541 Samo tako nastavi. 679 00:44:06,541 --> 00:44:08,981 Ne možete vidjeti pogled ako držite oči pokrivene. 680 00:44:08,981 --> 00:44:10,461 Uspio si, Eric! 681 00:44:10,461 --> 00:44:12,261 Ali ja se bojim, Mush. 682 00:44:12,781 --> 00:44:14,661 Ne bojim se ničega. 683 00:44:14,661 --> 00:44:17,461 [Vincent kao Eric] Bojim se svijeta ispod. 684 00:44:17,981 --> 00:44:19,061 [gunđa] 685 00:44:20,221 --> 00:44:21,861 [Ronnie kao Mush] Nemoj se bojati, Eric. 686 00:44:21,861 --> 00:44:24,221 - [Vincent kao Eric] Ha? - Zato što si nas držao uz sebe. 687 00:44:25,501 --> 00:44:26,821 valjda da, 688 00:44:28,421 --> 00:44:29,461 zar ne 689 00:44:45,141 --> 00:44:49,101 [duboko diše] 690 00:44:50,421 --> 00:44:52,181 [kucanje na vrata] 691 00:44:52,701 --> 00:44:53,621 [Ledroit] Ovdje Michael. 692 00:44:53,621 --> 00:44:54,661 [Cecile uzdahne] 693 00:44:54,661 --> 00:44:55,581 Oh! 694 00:44:55,581 --> 00:44:57,661 [Dobar dan Sunshine svira na TV-u] 695 00:44:57,661 --> 00:44:58,941 Bok! 696 00:44:58,941 --> 00:45:00,221 [Cecile se smije] 697 00:45:01,421 --> 00:45:03,861 Oh, vau. Hvala. Tako da ga možete staviti upravo tamo. 698 00:45:06,901 --> 00:45:08,901 - Hvala. Ne, dobro sam. - Mogu li staviti ove stvari u... 699 00:45:09,501 --> 00:45:10,941 - [Cecile] Hvala. - To je u redu. 700 00:45:13,581 --> 00:45:16,701 Gledam svoju unuku. To je Anitin sin, McKay. 701 00:45:16,701 --> 00:45:18,861 [Good Day Sunshine završna tema] 702 00:45:25,941 --> 00:45:27,221 [čudovita glazba svira] 703 00:45:39,341 --> 00:45:40,781 [Cecile] Zašto ne sjedneš? 704 00:45:40,781 --> 00:45:42,781 Daj da ti napravim nešto za jelo. 705 00:45:46,301 --> 00:45:49,221 Dobar dan sunašce! 706 00:45:49,821 --> 00:45:52,981 [žena] Dobro, još jedan. Još jedan. Pogledaj živo! 707 00:45:52,981 --> 00:45:54,021 Hajde, hajde. 708 00:45:54,621 --> 00:45:56,581 I jedan, dva, tri. 709 00:45:56,581 --> 00:45:59,741 [svi] Dobar dan sunašce! 710 00:45:59,741 --> 00:46:02,421 [žena] U redu. Sve dobro. Hvala. 711 00:46:02,421 --> 00:46:04,341 - [djeca brbljaju] - [Vincent] Hej, hvala. 712 00:46:07,301 --> 00:46:08,861 [glazba nestaje] 713 00:46:08,861 --> 00:46:10,381 - Oh! Vau. - [Cassie se smije] 714 00:46:11,781 --> 00:46:12,861 - Hej. - [Cassie] Bok. 715 00:46:14,701 --> 00:46:15,701 Stvarno se događa. 716 00:46:16,381 --> 00:46:18,701 o da! Stvarno se događa. 717 00:46:20,741 --> 00:46:21,901 Hm... 718 00:46:21,901 --> 00:46:23,941 Edgar. Je li... je li dobro? 719 00:46:23,941 --> 00:46:25,741 Da, stvarno je uzbuđen. 720 00:46:26,501 --> 00:46:29,101 - [uzdah] U redu. - [Cassie] Pokupit ćemo ga oko osam. 721 00:46:29,621 --> 00:46:31,181 - Predstava je bila sjajna. - Hvala. 722 00:46:32,141 --> 00:46:34,821 - Drago mi je vidjeti te, Sebastiane. - [Cassie drhtavo izdahne] 723 00:46:35,621 --> 00:46:36,541 Edgar? 724 00:46:46,341 --> 00:46:47,621 [čovjek govori nerazgovijetno] 725 00:46:57,581 --> 00:47:00,741 - [dirljiva glazba svira] - [lupanje] 726 00:47:10,821 --> 00:47:12,181 [snažno izdahne] 727 00:47:13,781 --> 00:47:14,661 [kao Eric] Hej. 728 00:47:17,421 --> 00:47:18,341 [drhtavo] Hej. 729 00:47:18,341 --> 00:47:19,421 [smijeh] 730 00:47:34,141 --> 00:47:36,341 - [drhtavo dišući] - [kao Eric] A kako se zoveš? 731 00:47:38,621 --> 00:47:39,541 Hm... 732 00:47:40,421 --> 00:47:41,261 [udahne] 733 00:47:41,261 --> 00:47:43,381 Moje ime je Vincent. 734 00:47:43,381 --> 00:47:44,501 [izdahne] 735 00:47:45,821 --> 00:47:49,461 [kao Eric] Drago mi je upoznati te, Vincent. Ja sam Eric. 736 00:47:55,261 --> 00:47:56,981 [tiho] Drago mi je što smo se upoznali, 737 00:47:58,661 --> 00:47:59,541 Eric. 738 00:48:03,661 --> 00:48:05,421 [uzdah] Hm... 739 00:48:07,061 --> 00:48:09,461 Jesmo li... zar se nismo prije upoznali? [šmrcanje] 740 00:48:09,461 --> 00:48:11,821 - [kao Eric] Ne mislim tako. - Ne? Ne, u redu. 741 00:48:11,821 --> 00:48:16,901 Pa, to je čudno jer ti samo... dosta ličiš na nekoga koga sam nekad poznavao. 742 00:48:17,461 --> 00:48:19,221 [kao Eric] Da. Oh, u redu. 743 00:48:19,821 --> 00:48:21,541 ["I'm Not In Love" svira 10cc] 744 00:48:21,541 --> 00:48:22,901 Kako se ono ono zoveš? 745 00:48:22,901 --> 00:48:24,261 - [kao Eric] Eric. - Eric? To je to. 746 00:48:24,261 --> 00:48:27,541 U redu, sada sam krenuo s tim. Ti, ti si novo čudovište, zar ne? 747 00:48:28,181 --> 00:48:30,181 - [kao Eric] Da. - Oh. Kako to ide? 748 00:48:30,181 --> 00:48:31,941 [kao Eric] Ah, nije loše. 749 00:48:31,941 --> 00:48:33,781 - Stvarno? - [kao Eric] Da. 750 00:48:33,781 --> 00:48:35,861 [oboje govore nerazgovijetno] 751 00:48:42,981 --> 00:48:45,061 - ♪ Nisam zaljubljena ♪ - [gunđa] 752 00:48:46,581 --> 00:48:48,101 ♪ Zato ne zaboravi ♪ 753 00:48:50,021 --> 00:48:54,301 ♪ To je samo glupa faza Prolazim kroz ♪ 754 00:48:56,941 --> 00:49:02,621 ♪ I samo zato što te zovem ♪ 755 00:49:04,421 --> 00:49:06,181 ♪ Nemojte me krivo shvatiti ♪ 756 00:49:06,181 --> 00:49:08,861 ♪ Nemojte misliti da ste uspjeli ♪ 757 00:49:11,461 --> 00:49:13,901 ♪ Nisam zaljubljena ♪ 758 00:49:13,901 --> 00:49:15,061 ♪ Ne, ne ♪ 759 00:49:17,221 --> 00:49:24,221 ♪ To je zato što ♪ 760 00:49:26,061 --> 00:49:27,941 ♪ Volio bih te vidjeti ♪ 761 00:49:29,661 --> 00:49:31,541 ♪ Ali opet ♪ 762 00:49:33,021 --> 00:49:37,541 ♪ To ne znači Toliko mi značiš ♪ 763 00:49:40,301 --> 00:49:42,301 ♪ Pa ako te nazovem ♪ 764 00:49:44,021 --> 00:49:46,021 ♪ Ne pravi gužvu ♪ 765 00:49:47,541 --> 00:49:51,901 ♪ Nemoj reći svojim prijateljima O nama dvoje ♪ 766 00:49:55,021 --> 00:49:56,941 ♪ Nisam zaljubljena ♪ 767 00:49:56,941 --> 00:49:58,501 ♪ Ne, ne ♪ 768 00:50:00,461 --> 00:50:06,941 ♪ To je zato što ♪ 769 00:50:06,941 --> 00:50:11,941 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 770 00:50:06,941 --> 00:50:16,941 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas